Agencies spend up to $600 per officer and pull cops off the street for training. When a commander scrolls his phone in the front row, the problem started long before that class.